Sadece 24 kopya var.
Ama üzgünüm. Hepsi dışarda.
Oh. Yine de teşekkürler.
Bir şey değil.
Bulabildin mi?
Bekleme listesinde miydin?
Evet, hepsi dışardaymış.
ve Evet...
...Yemeği ödeyeceğim.
Bana 13 dolara patladı, umarım amacına ulaşmışsındır.
Ne yiyeceğini öğrenmek için defalarca aradım, ama sürekli çaldı.
Zilini 20 yıl önce sökmüştüm.
Sana bir şey sormama izin ver.
Senin gibi bir adam...
...neden zamanını National Enquirer'la harcıyor?
Ne zararı var?
Demek istediğim, zırvarla dolu
Yani en azından Times okumalısın.
Times'ı yemekte okurum.
Ama bu....
Bu tatlı niyetine...
Okulda bir yarışma var. Şu yazma işi ile ilgili
-Sen hiç katıldın mı? -Yazım yarışması mı?
-Evet. -Bir kere
Uzun zaman önce.
Peki, kazandın mı?
Tabii ki kazandım.
Ödül neydi, para mıydı?
Pulitzer.
Oh.
Bu yüzden sınıfta herkesin önünde okutuyorlar.
Bunun yazı yazmakla ne ilgisi var?
Yazarlar yazar, okurlar da okuyabilir.
Bırak başkası okusun.
Kitabını hiç okudun mu?
Milletin içinde mi? Elbette, hayır.
Yalnızken bile çok az okudum.
Bilirsin, kitap okunan, kafe türü yerler vardır?
Neden olduklarını bilir misin?
Satmak için sanırım.
Çünkü birileriyle yatmak için.
Sahi mi? Eğer kitap yazarsan, kadınlar seninle yatar mı?
Kadınlar seninle yatar, kötü kitap yazmışsan.
-Sana hiç oldu mu? -Elbette
Hiç evlendin mi?
Tam bir çorba sorusu değil, değil mi?
Hayır. Hayır. Hiç evlenmedim.
Ama bir şeyler öğrenmedim değil...
...sözünü ettiğin genç hanımla ilgili sana ışık tutabilir.
Örneğin ne?
Kadının kalbine giden yol...
...beklenmedik bir anda verilen, beklenmedik bir hediyeden geçer.
Bana kadınlar hakkında öğüt mü veriyorsun?
Beklenmedik bir anda, beklenmedik bir hediye.
Bunu hiç beklemiyordum!
İlk baskılardan değil, ama....
Aman Tanrım.
-Ne oldu? -Bu imzalı bir kopya
Bunu kabul edemem. Sana bir servete malolmuş olmalı.
O kadar da değil. Gerçekten.
Belki de kitabevi farketmemiştir.
Kitabevleri bu gibi şeyleri, asla atlamaz.
Okumak için neden Mailor'a geldin?
Mailor aslında bir erkek okuluydu.
Babam da onun pozisyonunda yapılabilecekleri yaptı.
Yönetim kuruluna girdi ve kuralları değiştirdi.
ve ordaki herkes bunu çok iyi bilir.
Bunu zaten yapmaları lazımdı.
Bu hiç bir şeyi değiştirmez.
Ben hala "Dr. Spence'nin kızı"yım
Jamal.
Evet?
O gece bizim evde, maçtan sonra...
...bana basketbolun nasıl oynandığını gösterirken...
Göstermek istediğin herşey bu muydu?
Dinle, bunun devam edebileceğini sanmıyorum.
Neyin?
Bunun.
Neden olmasın?
Babana sor.
Jamal, burda nişan sözleşmesinden bahsetmiyoruz.
Sadece bir soru.
Senin için herşey bu denli, siyah-beyaz olmak zorunda mı?
Sorunun ne olduğunu unuttum.
Hiç bir şeyi unutmadın, Bay. Stamford.
Onun yazdığını düşünmüyor musun?
Bu çok ciddi bir suçlama, Robert.
Yönetim kuruluna, böyle bir şeyle geliyorsun....
Ne denli önemli olduğunun farkındayım.
Akılalmaz bir çalışma.
Bir yerde gördün mü peki?
Bir çağrışım yapıyor.
Ama nerden bilemiyorum.
Benim dersimde oldukça iyi.
Notları da gayet iyi gidiyor.
Belki de sadece yönlendirilmeye ihtiyacı vardır.
Carl, o sadece bir basketbol oyuncusu...
...üstelik Bronx'tan.
Kazanmayı seven bir okul için, tam 17 sayı atan bir oyuncu...
Robert, bu denli iyi olabileceğini de hiç düşündün mü?
Bu denli iyi olmaz.
Tartışmasız en güzel ânın, ne olduğunu bilir misin?
İlk denemeyi tamamladığın an...
...ve önce senin okuman.
Şu salakların bir şeyler alıp...
...hayatları boyunca yapamayacaklarını...
...bir günde yapmadan önce...
İnsanlar bu kitabi seviyor, dostum.
Ben onlar için yazmadım.
ve şu çevirmenler, ortaya çıkıp, gerçekten ne demek...
...istediğimle ilgili bir sürü şey zırvalayınca....
O gün kararımı verdim...
...bir kitap yeterdi.
William, bu 50 sene önceydi, dostum.
William.
William, o biletlere gerçekten para verdim. Hadi.
Dışarısı hala aydınlık mı?
Gece oldu, dostum.
Pekala?
İyi görünüyorsun, dostum. Son moda olmasa da--
Nasıl göründüğümü sormadım. Gitmeye hazır mıyız diye sordum?
Oh, evet. Hadi adamım.
Hadi gidelim.
Hadi.
İki haftadır burda oynuyoruz.
İki haftadır burda oynuyoruz dedim. Eyalet turnuvası.
Hadi.
Dur biraz. Programları var. Programa göz atalım.
William.
Hey, William!
Lanet.
William!
Hey, William!
William.
Hadi, seni burdan çıkaralım.
Seni tuttum.
Dışarı çıkardın, değil mi?
Evet, uzun zaman önce.
-Neden? -Ne bileyim ben?
Zaman çizelgesi tutmuyorum.
Seni orda kaybettiğim için özür dilerim.
Hiç bir özür gerekmez.
İyi, çünkü bir yer daha var. Daha sakin ve evin yolu üzerinde.
Sadece 10 dakikan var.
-Tamam. -Git hadi.
-Şunu al, iyidir. -Çok sağol
Zemin.
Ruth'un oluştuğu ev.
Beni neden buraya getirdin?
Çünkü doğum günün, dostum.
Yıllık'tan baktım.
Seni ölmüş olanlar bölümüne koymamışlar henüz.
Düşündüm de seyrettiğin o maçlar...
...birlikte seyrettiğin kişiler dahil, hiç bu kadar yakından görmemişsindir.
-Orda ne yapıyorlar? -Neden endişeleniyorsun, ahbap?
Sanki aşağıda Dünya Şampiyonası düzenleyecekler.
Rahatla.
Kardeşim ve ben, her maçta burdaydık.
Savaşa katılana kadar
Geri döndüğünde de aynı olacak sanıyordum...
...ama daha az konuşup...
...daha çok içmeye başladık.
Anneme söz vermiştim... Bunun üstesinden gelmesine yardım edecektim.
ve onu bir gece yakalayıp...
...ve zaten yarım düzine içkiyi bitirmiştim...
Sonra biraz daha içtik
Bir süre sonra, benden...
...kendini eve bırakmamı istedi.
Ben de, "Hayır, sağol" dedim.
O zamanlar hepimiz orda yaşıyorduk.
Ve orda durup...
...gidişini seyrettim.
Tüm lanet olası savaşta yapmamış gibi...
...sürmesine izin veriyordum.
O gece daha sonra...
...yazı yazan hemşire, yazdıkları her neyse...
...bana ne dedi biliyor musun?
Kitabımın kendisi için çok önemli olduğunu söyledi.
Kardeşim yan odada giderek ölüyorken...
...ve kadının tüm bahsettiği, bir kitaptı.
Ve...
...ondan sonra herşey değişti.
Beş ay içerisinde, onu, annemi, ve babamı gömdüm.
Hepsi burda yatıyor...
...Bronx'ta...
Yazları burda geçirdik.
ve şanslıysak, sonbaharı da.
Bu takımlarla geçen bir çok sonbahar.
Evet, ama...
...yeterli değil.
"Bizden önce gidenlerin dinlenmesi...
...onları takip edenlerin dinlenemesini...
...sağlayamaz"
Bunu kitabında sen yazmıştın.
Jamal, sana yeterince zaman verdiğim takdirde, beni bile...
...şaşırtabileceğin bir yol bulabileceğini farkettim.
O biliyor mu?
Hayır, haberi yok.
Bu uzunca bir zamandan sonra yaşadığım en iyi akşamlardan biriydi..
Hepsinden daha mı iyi?
Evet, hepsinden.
Şey, ben....
şu adam...
Bu adamı nerden tanıdığını tekrar söylesene?
-O benim öğretmenim. -Öyle mi
Biraz değişik biri gibi geliyor.
Özel biri var mı?
Bazen, sabahları buraya gelirim.
Sadece ben, ilham...
...ve onlar.
Sizi görmem gerektiğini söyleyen bir not buldum.
Bay Wallace...
...sanırım, sizinle, denemenizlerinizle ilgili...
...dürüst ve açıkça bir tartışma yapma zamanı geldi...
Beğendiğinizi sanıyordum.
Son çalışmanızı mı?
Hem de çok beğendim.
Hayır, Bay Wallace. En son çalışmanızla ilgili sorun...
...güzel olması ile ilgili değil.
Ki oldukça çok güzel.
Eski okulunuza nazaran ilerlemeniz, sıradan bir şey değil.
Konuya gelirsek, vardığım iki yargıdan birincisini söylemem gerekiyor.
Ya birden bire size, çok az kişiye verilen bir yetenek bahşedildi...
...ya da...
...bu ilhamı başka bir yerden alıyorsunuz.
Daha önceden aldığınız eğitimi ve altyapınızı dikkate alarak...
...beni böyle bir kanıya vardığım için bağışlayacağınızdan eminim.
Onları ben yazdım, bayım
O halde göstermenizde bir sakınca olmamalı.
İki hafta içinde, yeni bir dönem ödevi var.
Ofisime gelmen için, sana bir zaman çizelgesi hazırlayacağım.
Ödevini orda hazırlaman iyi olur.
Bu arada, tabi benimle konuşmak istediğin herhangi bir şey olabilir diye....
Hiçbir şey yazmıyorum, adamım.
Bu neyi ispatlayacak?
Eğer bu kağıtları 6 sıfırı olan bir çocuk yazsaydı, yine şu "altyapı" saçmalığını kullanır mıydı?
-6 sıfırlı? -Bir milyon dolar
-Üç sıfır, altı sıfır. -Hayır.
Sanmıyorum.
İnsanlar en çok neden korkar, biliyor musun?
-Neden? -Anlam veremediklerinden.
Anlamadığımız zaman, yargılamaya başlarız.
Crawford anlam veremediği şey...
...nasıl olup da Bronx'ta yaşayan siyah bir çocuk, böyle yazabilmesi.
Bu yüzden yazamayacağın sonucuna varıyor.
Tıpkı onun bir salak olduğu sonucuna vardığım gibi
Onu tanıyorsun, değil mi?
Crawford'u mu?
Hayır.
Ama o, beni bildiğini sanıyor.
Peki kitabı hakkında ne diyeceksin?
Bir çok yazar, yazım kuralları ile ilgili çok şey bilir...
-...ama yazmayı bilemezler. -Yani?
Yani Crawford, iyi tanıdığı dört yazarla ilgili bir kitap yazdı.
ve hayatta bir tek ben kaldım.
-Ve? -Bir yayıncıyı basılması için ikna etti.
Ben de kibarca bir telefon görüşmesi yaptım...
...yayıncısıyla ve diğerleriyle...
...eğer ilgilenirlerse, ikinci bir kitabımın...
bitme aşamasında olduğunu söyledim--
Yani bu yüzden, Crawford'un kitabı basılmadı.
Ama ikinci kitabın olmayacağını biliyordun.
Evet, ama onlar bilmiyordu.
Kaynaklarımızdan uzak kaldığımızda, olanlar ne kadar ilginç, değil mi?
Yarışma başvuruları ile ilgili teslimler...
...son gününde devam ediyor...
...ya şimdi, ya da seneye.
Bayanlar ve baylar...
...Dikkatinizi çekebilir miyim...
...lütfen, sakıncası yoksa.
"Evvela kalmadığında umut, yaşama dair"
Ölüm dostane bir sıcaklıkla gelir"
Cennete giderken götüren goncaya--"
Bize katılmanız ne hoş.
Bu şiirin bir parçası değil
"Çiçekler açmasını emreder orda." Herhangi biri?
Demek bildik sabahlardan, çok daha erken suskunluktayız.
Bay Coleridge.
Lütfen.
Bay Coleridge...
...bugün sınıfta kaç öğrenci var dersiniz?
Emin değilim.
Belki bize, en azından tahmin ederek bir iyilik yapabilirsiniz.
-Otuz? -Otuz
ve bu otuz kişiden, bu dörtlüğün şairini bilen bir kişi bile yok.
Bunu çok garip buldum. Ya siz, Bay Coleridge?
Belki de konuya geri dönsek iyi olur
Bu dörtlüğe baktığınızda, nasıl bir sonuç çıkarabileceğimizi düşünüyorsunuz?
Şairle ilgili mi?
Herhangi bir şey de olabilir.
Kelimelerin herhangi biri size sıradan değilmiş gibi geldi mi?
Serbestçe düşünebilirsiniz, cevap vermek için yeterince zamanınız var.
"Evvela"
"Evvela" peki neden sıradan değil?
Çünkü...
...eski dilmiş gibi geliyor.
Eski gibi görünüyor, değil mi?
Peki neden kulağa eski gibi geliyor biliyor musunuz, Bay Coleridge?
Çünkü eski. 200 yıldan fazla...
Babanız dünyaya gelmeden önce yazılmış, babanızın babası da dünyaya gelmeden önce...
Ama yine de kimin yazdığını bilmemeniz için...
...bir özür teşkil etmiyor, değil mi, Bay Coleridge?
Özür dilerim efendim, ben--
Senin ve bu odadaki diğerlerinin, yazarın kim olduğunu bilmesi gerekirdi.
ve nedenini biliyor musunuz, Bay Coleridge?
Tekrarlıyorum, nedenini biliyor musunuz?
Sadece adını söyle, dostum.
Afedersiniz, eklemek istediğiniz bir şey mi var, Bay Wallace?
Sadece adını söylemesi gerektiğini söyledim.
Adını söylemesinin Bay Coleridge'e ne faydası olabilir?
Çünkü, yazarın adı o.
Çok iyi, Bay Wallace.
Belki de yetenekleriniz...
...biraz da olsa basketbolun dışına da uzanıyordur.
Eğer kitabınızda şu sayfayı-- Oturabilirsiniz, Bay Coleridge.
Küçük mavi kitabınızdaki 120. sayfayı açarsanız, eminim ki--
Taşmak.
Özür dilerim?
Yapma.
Yeteneklerimin basketbol dışına uzandığından söz ettiniz.
"uzanmak" mesafe belirtir. "taşmak" ise aşama belirtir.
-"taşmak" kelimesini kullanmanız gerekirdi. -Bana meydan mı okuyorsunuz, Bay Wallace?
Coleridge'e meydan okuduğunuzdan daha fazla değil.
O halde başka yazarlar üzerinde deneyebiliriz.
"Bu o kadar acı bir gerçektir ki,--"
"--büyük insanların bile zayıf ilişkileri vardır."
Dickens.
"Atların nal sesleri uzaktan--"
Kipling.
-"Bütün bilinen büyük gerçekler--" -Shaw.
-"İnsanoğlu utanma duygusuna sahip--" -"--tek hayvandır...
"...veya utanmaya gerek duyan."
Mark Twain. Hadi, Profesör Crawford--
Dışarı çık!
Dışarı çık.
Tamam, çıkıyorum.
-Rahat bırak Claire. -Dur, lütfen.
Burda bir şey biliyorsan, seni sınıftan mı atarlar?
Crawford'un ne yapacağını bilmiyordun.
Bak bu konuda haklısın.
Jamal!
-Özür dilemen gerektiğini düşünüyor musun? -Hayır.
-Ya sen olsan? -Hayır.
Yanlış birşey yapmadın. Onu kendi oyunuyla yendin.
Ama...
...bir süre dikkatli olmak iyi olur.
Dikkatli olmak mı? Neye dikkat edecekmişim?
Hayatında çok büyük işler yapabilmeni sağlayabilecek bir yeteneğin var.
Berbat etmessen tabii ki...
...şimdiki gibi 16 yaşında biri gibi davranarak.
-Jamal. -Evet
-Ofisten seni çağırıyorlar. -Pekala.
Bay Wallace. Lütfen.
Bildiğiniz gibi Profesör Matthews fakülte yönetiminde
ve Dr. Spence, hayır komitesinde görevli bir temsilci.
Yazım yarışmasıyla ilgili ödevleri inceliyorduk.
Ben de yazınızla ilgili bu konulara sizin açıklık getirebileceğinizi umuyoruz.
"Kaderin Mükemmelliyet Sezonu"
Sizin eseriniz, doğru mu?
Evet. Benim.
Bay Wallace, öğrencilerimize ödevlerinde,kaynak meteryallerini...
...veya hangi diğer yazarlardan alıntılar...
...olduğunu sormak standart bir kuralımızdır.
Bunu açıklamak ister misiniz?
Yıl 1960.
"Beyzbolun En iyi Yılı" isimli bir deneme...
...ve alt başlığı "Kaderin Mükemmelliyet Sezonu"
The New Yorker'da yayınlanmış ve yazarının adı...
...William Forrester.
Sizin versiyonunuz oldukça kendine özgü...
...ama başlık ve ilk paragraf hala tartışılması gereken şeyler.
Değil mi?
Jamal, ya William Forrester'in kendisinden...
...izin almış olman lazım, ya da....
Başka bir açıklaman var mı?
Hayır.
O benim derlemem.
Pekala, derlemen yarışmadan çekildi...
...bu artık idari kurulu ilgilendiren bir konu.
Eğer heyet geleceğin için akademik kısıtlama yolunda bir karar alırsa...
...bu diğer şeylerin yanında, basketbol oynamanı da engeller.
İdari kurul haftaya kadar toplanmadığından...
...bu haftasonu eyalet şampiyonasında oynayabilirsin.
ama seni uyarmak zorundayım. Heyetin geçmişi, bu tip sebepleri oldukça...
...ciddiye aldığını gösteriyor.
Bu nedenler bu meseleyi...
...halledebilecek bir teklif sunmak istiyoruz.
Robert.
Açıkçası burda önemli olan bu gibi ihlallerin bir daha tekrarlanmamasını sağlamak.
Bu yüzden...
...kullandığın için avantaj sağladığın öğrencilere özür dilediğin...
...bir bildiri yazmanı istiyoruz.
-Benim dersimde sınıfta okuyacaksın. -Ben bir şey okumuyorum.
Yine de heyet, geleceğinle ilgili konuyu tartışırken bunu göze alacaktır.
Bize çok fazla seçenek bırakmıyorsun, Jamal.
İzninizle.
Bir daha beni öğrencilerimin önünde sakın küçük düşürme.
İşin bitince lütfen kalemimi geri getir.
Bugün geleneksel selam yok mu?
Neden bastırdığın bir şeyi bana tekrar yazdırdın?
-Konuyu nereye götüreceğine dikkat et. -Neden bana bir derginin bastığını söylemedin?
Bunun ne önemi var ki?
Bana söylemeliydin dostum.
Onunla ne yaptın?
Yarışmaya verdim
Yarışmaya verdim. Birşeyler göstermek zorundaydım.
Bana söz vermiştin. Bu evde yazdıkların burda kalacaktı.
Biliyorum!
-Sadece düşündüm ki-- -Kapa çeneni
Sana ne diyorlar?
Hatalı olduğumu kabul eden bir şey yazarsam, deneme süresine devam edebileceğimi söylediler
O halde yaz.
Hiçbir şey yazmayacağımı söyledim.
Sen onu hakladın, o da seni. O mektubu yaz
Bunu yapmasına izin mi vereceksin?
Bugün lanet bir ders yapmamız gerekmiyor muydu?
Buraya her gelişimde verdiğin derslerden yoruldum.
Derlememin üzerinde senin ismin varsa, ne olmuş yani.
-Burdan çıkarılacak ders ne? -Onu içeren ben değilim.
Ama yine de şunu söylemek zorunda olan sendin:
"Bunu burdan çıkarma çünkü onu New Yorker gazetesinde bastırdım"
Tüm söyleyeceğin buydu.
-Bu defa bundan yardım istiyorum. -Oh, yo. Bu bir seçenek değildi
-Gitmek zorunda bile değildin-- -Bu bir seçenek değildi dedim.
Pekala dostum.
Bana yardım etmeyenlerle ilgili güzel bir geçmişim var.
Aman Tanrım. Bu kadar kendine acıma, baba saçmalığı...
Ne dedin sen?
Canın cehenneme, William!
Gerçek saçmalık, bunun üzerinde ödev yapmamdı...
...çünkü sen kapıdan çıkıp...
...ve başkaları için bir şey yapmayacak kadar Lanet korkağın tekisin, dostum!
Tek nedeni de bu.
Sen sebeplerle ilgili hiç bir bok bilmiyorsun.
Sebep falan yok!
Sebepler; neden kimimizin yaşayıp, neden kimimizin yaşamadığı şeylerdir.
Ne yazık ki, senin neslin bunu anlayabilecek kapasitede değil.
O zaman burda, kimsenin okumayacağı şeylerle kapalı kalmanın nedeni ne?
Bu neden, dostum?
Bu kadar saçmalık yeter.
Topu ona pas at hadi.
Oh, bakın. Jamal Wallace, bize ziyarete gelmiş.
N'aber?
-Nasılsın dostum? -N'aber millet?
Hadi.
Biliyorum, biliyorum, gördüm.
Garden'daki ilk maçında nasıl hissediyorsun?
Düşündüğümden daha da yakınmış.
Bu yüzden senine konuşmak için iyi olacağını düşündüm.
Biliyorum ki derslerinle, sahada olduğun zamanları beraber götürmek çok zor.
Ben bunu beceremezdim. Hele bu okulda...
Ve belki senden bunu istemek hiç de adil değildi.
Heyet üyeleriyle ve Crawford'la konuştum...
...ve...
...bu olayı senin istediğinden fazla uzatmak istemiyoruz. Hiçbir şeyini
Bu yüzden sana burda bir teklifte bulunacağım. Herşeyi unuttuk.
Gelecek yıl, üstündeki akademik ağırlık daha az olacak.
Yani bunu Crawford mı istiyor?
Crawford, okul ve senin için en iyisini istiyor.
Peki, benim ne yapmam gerekiyor?
Sen şampiyonluk yarışını, turnuva sonuna kadar devam ettir.
Sen bunu hallet, ben geri kalanını hallederim.
Tamam mı?
Şimdi buraya ne yapmaya geldiysen, o işi yap.
Hadi, Pilgrims! Hadi, Pilgrims!
Tamam, hadi! Jamal'a yolla!
Lanet olsun. Hadi, dostum!
Defans! Defans!
Jamal, kap şu topu hadi!
Güzel pass adamım. Güzel pass. Kalk ordan
Kap topu!
Hücum faul! Burdan!
Sarı 10. Hücum! Burdan.
Tamam, onları yakaladınız. Hadi.
Mola! Mola!
Bu maç hala bizim.
Burda biraz duracağız, Bizi bir çizgi haline getirmek zorunda kalacaklar.
Eğer başarırsak, işi bitiririz. Hislerinizi sakın kaybetmeyin.
Sayı yapsalar bile, mola istemiyoruz
Topu Hartwell veya Wallace'a atın.
Tamam? Hartwell veya Wallace. Hadi, çocuklar
Hadi!
Skor nasıl?
İyi görünmüyor, anne. İyi görünmüyor.
Faul, Mavi 22! İki atış.
Mavi 22, kasti faul. Atış 2. Sıraya girin, evlat.
İki atış.
Hadi, bunu başaracağız.
Bakamıyorum.
İyi olacak anne
Hadi.
Lanet olsun.
Son atış.
Sonuç.
Tanrıya şükürler olsun!
Biz çıktıktan sonra gelmiş olmalı.
Bırakalım uyusun.
-Yatak odasının ışığını söndüreyim. -Söndür ve gel
Odanı temizleye başlamalısın, Jamal.
Bu kır kurdu, kendiyle oldukça mutlu görünüyor.
Jamal, bunu sana yazmış.
Ne zaman?
Maçtan sonra.
Bu sabah tekrar okula dönüyor.
Çok komik.
Herşeye ulaşmana izin veriyorlar ama sonra...
...herşeyi elinden alıyorlar.
Tanrım, o çok iyi bir çocuk dostum. Yine aynı pisliğe geri dönmek zorunda.
Burası boş mu?
Sanırım.
Burası seni görebileceğimi sandığım bir yer değildi.
Burası hala benim okulum.
Gitmemi istiyorlarsa, bunu kendileri yapmak zorunda.
Yapacaklar da.
Her neyse.
"Kış, karanlık ve soğuk ama yeni bir bahar gününün...
...başlangıcı. Ama her ne kadar bitmeyecek gibi görünse de...
...korunağımız da dayanıklı. Kendimizi tekrar yeniledik...
...bizim için yükselen parlak ışığı ararken--
Bizim için yükselmiş olan....
Bu ışık geleceğimize temel olan bir parıltıdır."
Teşekkürler.
Profesör Crawford...
...birkaç kelime de ben okuyabilir miyim?
Burda ne işi var?
Elbette, ...
...büyük bir zevkle.
Teşekkürler, profesör.
Benim adım...
...William Forrester.
Afedersiniz.
Ben o'yum.
"AİLEYİ KAYBETMEK."
"Kaybedilen bir aile...
...bize kendi ailemizi bulma görevi veriyor.
Her zaman aynı kandan olmasa bile...
...yine de kendi kanımıza dönüşebilir.
Peki bizler bu aileye kapılarımızı açabilecek bilgeliğe sahip olmalı mıyız...
...Bir zamanlar bize rehberlik eden babamıza olan özlemimizi...
...bulacak mıyız,..
...bize ilham olan ağabeyimizi....
-- geriye söylenebilecek tek bir söz kalıyor:
'Keşke bunu görseydim, ya da keşke bunu yapsaydım, ya da keşke--"'
Çoğunuz gerçek dileklerinizi...
...bilemeyecek kadar gençsiniz.
Ama bu cümleleri okuduğumda...
...umudun, hayallerin cümlelerini...
...Bu dileklerden birinin...
...sanki benim için söylenmiş olduğunu gördüm. Hayatın ilerleyen zamanlarında...
...bir dost ya da dostluk--
...kutsal bir hediyedir.
Bay Forrester, burda yer alan herkesin adına söz alıp,...
...beklenmedik ziyaretiniz için teşekkür ederim.
Cümlelerinizin kalitesi...
...bence burdaki herkes için ilham kaynağı olmalı.
Bay Forrester?
Bay Forrester, bu şerefi...
...neye borçlu olduğumuzu sorabilir miyim?
Profesör Crawford...
...bugün burda konuştum...
...çünkü dostlarımdan biri, bu izne sahip değildi.
Benim onu korumaya isteksiz olduğum halde, beni koruyan...
...ve gözeten bir dost.
Onun adı, Jamal Wallace.
Jamal Wallace, sizin arkadaşınız mı?
Evet. Evet öyle.
Benimkilerden başlayarak, kendi cümlelerini bulmasına yardım ettim...
Ve karşılığında, benim hakkımda...
...kimseye bir hiçbir şey söylemeyeceğine dair söz verdi.
Tutmuş olduğu bir söz.
Bay Forrester...
...ziyaretiniz bir dostluk görevi gibi görünsede...
...yine de bu konuyla ilgili...
...bir etkisi olmayacağına ya da...
...onun durumu hakkında, alınmış adil bir karardan dönülmeyeceğini kabul edersiniz.
Bir konu daha var.
Bugün okuduğum o sözcükler...
...onları ben yazmadım.
Jamal Wallace yazdı.
Sessizlik.
Sessizlik! Sessizlik, lütfen!
Durun.
Sessizlik, lütfen.
Bu tartışılan kararda...
...hiç bir etkisi olmayacak--
Bu yarışmanın direktörü benim, söyleyecek son bir sözüm var.
Robert, otur.
30 yıldan beri öğretmenlik yapıyorum.
Bu dürüstlüğün ne olduğunu anlayabilmek için yeterli bir süre.
Diyeceğim o ki, Bay Forrester...
...bizim için meseleye yeterince güzel bir açıklık getirdi.
Fakülte idari heyetinin sözcüsü olarak...
...bu konuda son sözü ben söylüyorum.
Bay Wallace, gelecek haftaki heyet toplantısından feragat ettiniz.
Bay Forrester...
...öğretmenlik pozisyonuyla ilgilenir miydiniz?....
Hayır.
Jamal, bunlar senin cümlelerin mi?
On altısında,
ve eşsiz..
Aferin.
Bundan sonrası için kendi kararlarını alabileceğini düşünüyorum.
Bense "Her zaman" diyeceğini düşünüyordum.
Hayır. Artık ders yok.
Ama bir sorum var.
Şu maçın sonundaki 2 faul atışı...
...onları kaçırdın mı?
Yoksa onları kaçırdın mı?
Tam bir çorba sorusu değil, değil mi?
Gidelim.
Ne dersin, bugünkü davranışımız, National Enquirer'ı hakeder mi?.
Evet, kesinlikle.
Bundan sonra ne olursa olsun...
...ben yokum.
Sen ve arkadaşların bu gibi durumlarda ne kelimesi kullanırlar?
Ayrılmak?
Oh, Tanrım
Nereye gidiyorsun?
Uzun süredir görmediğim bir ülkem var.
Yani İrlanda mı?
İskoçya, Tanrı aşkına
Senle dalga geçiyordum adamım
Yazmayı unutma.
SON SENE
-Hey, Jamal. -N'aber?
Nasılsın, John?
William'dan haber alıyor musun?
Evet, ama ne yaptığını bilmiyorum.
Sürekli olarak şu kolej acemilerini kontrol etmem için mektup yolluyor.
Şimdi aşağıdaydım. Görünüşe göre bir tane daha var.
Sahi mi?
Sonra görüşürüz.
Jamal?
Steve Sanderson.
-Nasılsın? -İyiyim.
Kısa bir mesajla geldiğin için teşekkür ederim.
Sorun değil. Hangi okuldansın?
Oh, hayır. Ben avukatım.
-Roberts & Carter yayınevi için çalışıyorum. -Oh, bir avukat.
Evet, çok harika bir iş çıkardın. Gerçek harika
Bu gerçekten, gerçekten...harika
Ofisimiz senin yolundan gelen, bir çok çocuk doldu
Ama burda William Forrester'ın yasal bir temsilcisi olarak bulunuyorum.
O nasıl?
Buraya...
...oturun.
William'dan bir haber aldık...
...vefat etmiş.
Çok üzgünüm.
Bunların size...
...hemen teslimini istemiş.
Ne oldu?
William'ın kanseri vardı.
Bir kaç yıl önce bulundu.
Jamal, bu çılgınca.
Aman Tanrım.
Vay be!
-Tüm şu kitaplara bak. -Hiçbir şeye dokunma.
Sevgili Jamal:
Bir zamanlar tanıdığım biri, hayallerimizden uzaklaştığımızı...
...başarısızlıktan korktuğumuzu, daha kötüsü başarmaktan kaçındığımızı yazmıştı.
Çok önceleri bildiğim gibi kendi düşlerini bulacaktın...
...Kendikiminkileri tekrar farkedeceğimi, hiç düşünmemiştim.
Mevsimler değişir, genç adam.
Ve hayatımın kışını bekliyorken...
...geçen yıl yaşadıklarımızı gördüm...
...Aslında çok fazla beklediğime hiç şüphe yok...
...senin için olmamasını sağladım.
Buralarda olacak mısın, dostum?
Bu sefer gözlerini takip edemem.
İyi olacaksın dostum. Hadi.
Hadi dostum.
Kalk.
GÜNBATIMI Bir William Forrest Romanı Önsözü, Jamal Wallace tarafından yazılacak.
Artık bunları kaçırıyor musun?
Sana ne oldu, evlat?
İlk adım nereye gitti dostum?
Altyazılar: SiSL (sisl@gmx.com.tr)
Çevirenin ismini değiştirmediğiniz sürece kullanmanız dağıtmanız serbesttir.